Episode 1: The Fresh Prince Project
Nu skal I høre, hvordan der blev vendt op og ned på hele mit liv
sid ned, så skal I høre hvordan jeg blev prins i byen Bel-Air
i West Philadelphia er jeg vokset op, på legepladsen hang jeg altid ud
der slappede jeg af, hyggede mig og spillede basketball efter skole
men en dag begyndte nogle bøller så at lave ballade i vort kvarter
jeg kom op at slås, mor blev ræd og sendte mig til onkel og tante i Bel-Air
jeg tiggede og bad hver eneste dag men hun pakkede alt og af sted kom jeg
jeg fik et kys og en billet, tog min Walkman på og daffede
første klasse, oversejt appelsinjuice i champagneglas
er det stilen i Bel-Air? hmm... ikke tosset
jeg gav et pift og prajede en taxa med "Fresh" på pladen og plysterninger
jeg ville rose bilen men tog mig i det og råbte bare "hjem til Bel Air"
jeg var fremme ved huset ved 7-8-tiden og sagde til chaufføren "vi lugtes ved"
jeg så på mit slot, endelig var jeg der klar til tronen som prinsen af Bel Air
Undertekster af Martin Rohwedder
Onkel Phil! Hvordan går det?
Jeg er ikke Deres onkel Philip. - Så må jeg være gået forkert.
Jeg vidste ikke, der boede så mange brødre heri kvarteret. Fedt nok.
De er ikke gået forkert. Jeg er Jeffrey, Deres onkels butler.
Arlså, hvor pudsigt. Lad hestene bringe frem.
Kom med mig, så viser jeg Dem op på Deres værelse, master William.
Bare kald mig Will. - Master William...
Traditionen byder, at der er en klar grænse mellem familien og dens butler.
Således er det nødvendigt, at De tiltaler mig Jeffrey-
og at jeg tiltaler Dem med Deres korrekte titel: Master William.
Er du Robo-Butler?
Kom med mig, master William. - Hør lige her.
Det der "master William" duer ikke. Det minder om slaveriet. Massa William,
Lad os finde på noget bedre. - Hvad foretrækker De?
Hans kongelige Fresh-hed.
Master William, følg trop. - Niks...
Willie! - Tante Viv, hvordan går det?
Lad mig se dig. Vend dig om. Sidst jeg så dig, var du en knægt.
Nu er du en mand. - Det var også meningen.
Du er sandelig blevet større. - I lige måde.
Havde du en god tur? - Ja, på 1. klasse. Det var helt tosset.
Jeg sagde, det var to... Jeg tror, du misforstår.
Det var alle tiders tur.
Jeffrey, vis Will op på hans værelse og hjælp ham på plads.
Master William? - Han er alle pengene værd.
Så du hans tøj? Hørte du hans sprog? - Vi brugte også slang som unge.
På vores første date sagde du, min kjole var "fed", ikke pæn.
Ja, men den var faktisk ikke pæn.
Det er tosset. Så kan du opfatte det, som du vil.
Nu begynder du også. - Han er min nevø. Prøv at forstå ham.
Hej, mor og far. - Hej, Ashley.
Sikke et kæmpehus. Næste gang jeg forlader værelset, ta'r jeg kompas med.
Dette er Ashley. - Davs, min lille skotske kusine.
Mig en fornøjelse at træffe dig.
Han er sød. - Ja. Jeg svømmer en tur, før vi spiser.
Bassin-varmeren er itu. Trist, ikke? - Jeg hader, når det sker.
Har I svømmebassin? - Og tennisbane.
Det er bedre end "Love Boat". Jeg skal leve det søde liv.
Lige et øjeblik. Vi lovede din mor, at du skulle være flittig-
og lære gode amerikanske dyder.
Far, jeg skal bruge 300$. - Hilary, din fætter Will er her.
Davs. Jeg skal bruge 300$. - Det er mange penge. Til hvad?
Jeg skal bruge en ny hat. - Til hvad?
Hovedet, velsagtens.
Jeg skal på "red ozonlaget"-bustur på lørdag-
med Bruce Willis, Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez eller Charlie Sheen.
Det er en protesttur mod luftforurening og bagefter er der bålfest på stranden.
Hvad er der? - Ikke for at spille klog.
Men vil al den buskørsel og et bål ikke forværre luftforureningen?
Hvis det ikke var fornuftigt, tog Ally Sheedy nok ikke med.
Der har vi jo Benson.
Den er til Dem. - Jeg har ingen gave til dig.
Deres onkel har indbudt flere af sine advokat-partnere til middag.
Han indbød dem, før han vidste, De kom og kunne ikke nå at aflyse det.
Er der fest? Så skal vi skabe os tosset.
Det bliver nemt for nogen af os.
Miss Ashley. - Der var ikke mere, Jeffrey.
Slipper man af med ham sådan? Jeg har vredet hjernen.
Den er til dig. - Tak. Du er meget talentfuld.
Godt, jeg duer til noget. Jeg dumpede til optagelsesprøve til skolekoret.
Foran miss Berkley kunne jeg ikke huske alle ordene. Men jeg var god.
Du var garanteret sej. - Hun sagde træg.
Jeg mener sej på en god måde. - Tak.
Du burde rappe i stedet. Glemmer man ordene, finder man bare på nye.
Lad os prøve. Jeg synger en strofe, og så finder du på noget, der rimer.
Du kom ikke med i miss Berkleys kor...
Jeg tænker... Nu har jeg det.
Du kom ikke med i miss Berkleys kor. - Hun sku' mules af min storebror.
I stedet for kor kan du synge rap. - Miss Berkley hun er alt for skrap.
Vi sætter fut i hele Bel-Air. - Det er mig og min fætter her.
Ashley, tag og klæd om til middag. - Ja, far. Vi ses, Will.
Se, hvem der er kommet. - Hej!
Hvem er det?
Din fætter, Carlton. Da I var små, troede alle, I var tvillinger.
Visse ting forandrer sig aldrig. - Davs med dig, Will.
Malcolm X. - Min helt.
Han er ikke ligefrem min. - Hvem er så dine helte?
Min far. Og Brian Gumbel. Han er en knag.
Ja, for dælen. - Jeg ser, du har fået smoking.
Har du været til fin middag før? - Kun dengang på Buckingham Palace.
Du skal bare slappe af. Og hvis du kommer i tvivl, så gør som Carlton.
I orden. - Vi ses ved bordet.
Pæn smoking, ikke? - Det er sidste skrig.
Når vi går derned, tror folk sikkert, vi er brødre.
Du kan være vis på, at folk kan se, du er en broder.
Touché. Det bliver sjovt for dig. Din første fine middag.
I morgen skal du møde gutterne. Måske tager vi os et slag tennis.
Det bliver vildt.
Hvor bliver han af? - Han er ved at klæde om.
Ikke Will, præsident Reagan. - Du har vel ikke indbudt ham igen?
Jo. Vi er jo naboer. - Han har sagt nej 16 gange. Fat det dog.
Måske skulle jeg ringe derover. - Nej, så tager han bare hende med.
Bruce, Demi og jeg mener, at ozonlaget skal bevares.
For hver stump regnskov der fældes, forøges drivhuseffekten.
Vi må beskytte Jorden. Ikke kun for vores egen og vore børns skyld-
men for hele menneskehedens skyld.
Jeg anede ikke, det var så galt fat.
Det er prisværdigt, at du engagerer dig i sådan en god sag.
Tak. Det er min lidenskab.
Hvor kan jeg sende penge til? - Det ved jeg ikke.
Du fredsens! - Hids dig ned.
Han generer jo ikke nogen.
Præsentér Will. - Steve, David og Henry...
Dette er Will, min nevø fra min kones familie.
Will, dette er mine partnere i firmaet, Furth, Wynn and Myer.
Earth, Wind and Fire. Hvornår laver I en ny plade?
Will skal studere på Bel-Air Academy. - Udmærket. Jeg læste økonomi der.
Nå? Hvad tror du, vi kan få for stereoanlægget der?
Pindemadderne ser fristende ud. - Tak som byder.
Hvordan kan du gøre det? - Jeg viser dig det senere.
Will, der er andre ved bordet. - Du har ret.
Noget særligt, I vil høre?
Vil du bede bordbøn, min pige? - Ja, mor.
Hej, Vorherre, Ashley Banks hedder jeg og vi vil gerne takke dig
før vi har tømt det sidste fad si'r vi tak for den seje mad
Jeffrey, gamle dreng. Det glæder mig at se dig.
Det er også mig en fornøjelse.
Jeg bliver hernede lidt endnu. Smut ud og lav noget kakao.
Master William, jeg ville med glæde opfylde Deres ønske.
Jeg har imidlertid fri kl. 21, og hvis De ser på Deres ur-
står den store viser på 12 og den lille på 9. Klokken er 21.
Ved De, hvad det betyder? At der er TV-Teatret.
Var der andet, sir? Så trækker jeg mig tilbage.
Det tog han tungt.
Jeg vil tale med dig. Du ved godt om hvad.
Du har fra første færd prøvet at ødelægge resultatet af mange års slid.
Du og dine tåbelige hummelejstreger! - Det sidste forstod jeg ikke.
Du ved, hvad jeg mener. Du blamerede mig bevidst, og jeg forstår det ikke.
Vi tog dig til os. Er dette takken?
Alle vil lave mig om til noget, jeg ikke bryder mig om.
Ingen vil lave om på dig. - Du sagde selv: "Gør som Carlton".
Jeg vil ikke være som ham. Jeg er en spøgefugl.
Derfor går det galt for dig. Det er fedt at hænge på gaden som 17-årig.
Men ikke i min alder. - Så langt frem kan jeg ikke tænke.
Dit problem er, at du spøger med alt. - Jeg har ikke et problem, det har du.
Jeg minder dig om din fortid. Du er efterhånden blevet vattet.
Du har glemt, hvem du er, og hvad din baggrund er.
Du tror, du er så klog. Se på mig, når jeg taler til dig.
Nu skal jeg sige dig noget. Ligesom du voksede også jeg op på stenbroen.
Jeg blev udsat for den værste racisme. Du har Malcolm X på væggen.
Jeg hørte broderen tale. Jeg læste hvert et ord, han skrev.
Tro mig, jeg kender min baggrund. - Har du hørt Malcolm tale?
Ja. Før man kritiserer nogen, bør man vide noget om dem.
Vi tales ved i morgen tidlig. - Må jeg ikke forklare?
Nej. Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg bliver dødtræt ved tanken om det.
Godnat.
Ash?
Will?
Mine damer og herrer, den tæskerå, Ashley Banks.
Vil du lære mig at danse? - Ja... nej, selv jeg mister rytmen her.
Gør mig en tjeneste. Jeg har mistet min Walkman.
Hvis du finder den, fx på dit hoved, gider du så gi' mig den?
Jeg må ikke få en for far. Han vil sikre sig, jeg hører ordentlige ting.
Hvad synes han er godt? - Han holder meget af Care Bears.
Ash, af og til siger din far ting, der virker ulogiske og mærkelige.
Det er ikke fordi, han er ond eller ligeglad. Det er fordi, han er fra Mars.
Jeg må ud at vaske mig. - Jeg er så glad for, du bor her.
Du er den storebror, jeg aldrig fik. - Du har da Carl... Jeg forstår.
Hvor mange badeværelser har I? - Fireethalvt.
Et halvt badeværelse? - Det er ikke fuldt udstyret.
Vis mig et, der er fuldt udstyret. Jeg tager ingen chancer.
Næste badeværelse.
Må man ikke gurgle i fred? - Tager det lang tid eller hvad?
Lad være at hundse med mig. Jeg fjerner sminke. Gå med dig.
Okay. Godnat, Hilary.
Jeg vidste det!